# Translation of Plugins - WooCommerce PDF Invoices Italian Add-on - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce PDF Invoices Italian Add-on - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-09-24 19:52:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.7\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce PDF Invoices Italian Add-on - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-wc-settings.php:268
msgid "after Email field"
msgstr "dopo il campo Email"

#: includes/class-wc-settings.php:267
msgid "after Phone field"
msgstr "dopo il campo Telefono"

#: includes/class-wc-settings.php:266
msgid "after City/State field"
msgstr "dopo il campo Città/Provincia"

#: includes/class-wc-settings.php:265
msgid "after Company field"
msgstr "dopo il campo Nome azienda"

#: includes/class-wc-settings.php:264
msgid "after Last Name field"
msgstr "dopo il campo Cognome"

#: includes/class-wc-settings.php:261
msgid "Choose after which field in the checkout page do you want to place invoice/receipt and VAT/Tax Code fields"
msgstr "Scegliere dopo quale campo nella pagina di checkout si desidera inserire i campi fattura/ricevuta e IVA/codice fiscale"

#: includes/class-wc-settings.php:253
msgid "VAT/Tax Code field position"
msgstr "Posizione del campo partita IVA/Codice Fiscale"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:296
msgid "Enable receipt number column in the orders list"
msgstr "Abilita la colonna del numero ricevuta nella lista ordini"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:280
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:279
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:278
msgid "Only for specific order statuses (define below)"
msgstr "Solo per specifici status dell’ordine (definiti di seguito)"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:277
msgid "Only when an receipt is already created/emailed"
msgstr "Solo quando una ricevuta è già stata generata o spedita per email"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:270
msgid "Allow My Account receipt download"
msgstr "Abilita il download della ricevuta dalla pagina My Account"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Aggiunge a WooCommerce tutto il necessario per un e-commerce italiano"
msgstr "Aggiunge a WooCommerce tutto il necessario per un e-commerce italiano"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:228
msgid "Business"
msgstr "Azienda"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:227
msgid "Personal"
msgstr "Privato"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:215
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:226
msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:187
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:188
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:221
msgid "Personal or Business"
msgstr "Privato o Azienda"

#: includes/class_wc_update_db.php:66
msgid "Hide this notice"
msgstr "Nascondi questo avviso"

#: includes/class_wc_update_db.php:66
msgid "OK. The data update was performed correctly"
msgstr "OK. L'aggiornamento dei dati è avvenuto correttamente"

#: includes/class_wc_update_db.php:64
msgid "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?"
msgstr "È caldamente raccomandato eseguire il backup del tuo database prima di procedere. Desideri davvero eseguire il programma di aggiornamento ora?"

#: includes/class_wc_update_db.php:60
msgid "Run the updater"
msgstr "Esegui l'aggiornamento"

#: includes/class_wc_update_db.php:59
msgid "<strong>WooCommerce PDF Italian Add-on Data Update Required</strong> - We just need to update your install to the latest version"
msgstr "<strong>Aggiornamento dei dati richiesto per WooCommerce PDF Italian Add-on</strong> - Dobbiamo aggiornare i dati all'ultima versione"

#: includes/class-wc-settings.php:246
msgid "Issue a receipt"
msgstr "Emetti una ricevuta"

#: includes/class-wc-settings.php:245
msgid "Issue an invoice"
msgstr "Emetti una fattura"

#: includes/class-wc-settings.php:244
msgid "Don't issue any invoice or receipt"
msgstr "Non emettere nessuna fattura o ricevuta"

#: includes/class-wc-settings.php:241
msgid "What to do if customer doesn't choose between invoice or receipt (e.g. if customer pays directly by Paypal Express)"
msgstr "Cosa fare se il cliente non sceglie fra fattura o ricevuta (es. se il cliente paga direttamente con PayPal Express)"

#: includes/class-wc-settings.php:233
msgid "If customer does not choose between invoice or receipt"
msgstr "Se il cliente non sceglie fra fattura o ricevuta"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:184
msgid "Display phone number"
msgstr "Mostra il numero di telefono"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:173
msgid "Display email address"
msgstr "Mostra indirizzo email"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:166
msgid "Display shipping address (in addition to the default billing address) if different from billing address"
msgstr "Mostra l'indirizzo di spedizione (in aggiunta all'indirizzo di fatturazione) se differente dall'indirizzo di fatturazione"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:160
msgid "Display shipping address"
msgstr "Mostra l'indirizzo di spedizione"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:259
msgid "Reset receipt number yearly"
msgstr "Reimposta il numero della ricevuta annualmente"

#: templates/pdf/Modern/receipt.php:142
msgid "Payment method"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: templates/pdf/Modern/receipt.php:141
msgid "Shipping method"
msgstr "Metodo di spedizione"

#: includes/class-wc-settings.php:307
msgid "Select the base template you want to use"
msgstr "Seleziona il modello di base che vuoi usare"

#: includes/class-wc-settings.php:300
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:252
msgid "Please enter your Tax Code"
msgstr "Digita il tuo Codice fiscale"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:232
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:249
msgid "VAT number or Tax Code"
msgstr "Partita IVA o Codice Fiscale"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:254
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:304
msgid "Please enter your VAT number"
msgstr "Digita la tua Partita IVA"

#: includes/class-wc-settings.php:222
msgid "Choose whether you want to make it compulsory to enter a VAT number for non-EU customers invoices."
msgstr "Scegli se vuoi rendere obbligatorio l'inserimento di un numero di partita IVA per le fatture ai clienti non UE."

#: includes/class-wc-settings.php:214
msgid "Always request VAT number for non-EU customers invoices"
msgstr "Richiedi sempre il numero di partita IVA per le fatture dei clienti non UE"

#: includes/class-wc-settings.php:184
msgid "VAT required/not required"
msgstr "Partita IVA obbligatoria/non obbligatoria"

#: templates/pdf/Business/receipt.php:62 templates/pdf/Modern/receipt.php:48
#: templates/pdf/Simple/receipt2.php:50 templates/pdf/Simple
#: Premium/receipt.php:49
msgid "Receipt Number:"
msgstr "Numero ricevuta:"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:251
msgid "enter the number of digits here - enter \"6\" to display 42 as 000042"
msgstr "inserisci qui il numero di cifre - scrivi \"6\" per visualizzare 42 come 000042"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:248
msgid "Padding"
msgstr "Padding"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:243
msgid "Suffix"
msgstr "Suffisso"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:240
msgid "to use the receipt year and/or month, use [receipt_year] or [receipt_month] respectively"
msgstr "per specificare l’anno di ricezione e/o il mese, usa rispettivamente [receipt_year] e [receipt_month]"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:238
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:230
msgid "Number format"
msgstr "Formato del numero"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:224
msgid "This is the number that will be used for the next document. By default, numbering starts from 1 and increases for every new document. Note that if you override this and set it lower than the current/highest number, this could create duplicate numbers!"
msgstr "Questo è il numero che sarà usato per il prossimo documento. Di solito la numerazione comincia da 1 e incrementa ogni nuovo documento. Fai attenzione: se lo sovrascrivi e lo imposti con un numero più basso del numero corrente, puoi creare dei numeri duplicati!"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:218
msgid "Next receipt number"
msgstr "Numero della prossima ricevuta"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:207
msgid "Display receipt number"
msgstr "Mostra il numero della ricevuta"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:196
msgid "Display receipt date"
msgstr "Mostra la data della ricevuta"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:153
msgid "It looks like the temp folder (<code>%s</code>) is not writable, check the permissions for this folder! Without having write access to this folder, the plugin will not be able to email invoices."
msgstr "Sembra che la cartella temporanea (<code>%s</code>) non è scrivibile, Controlla i permessi per questa cartella! Senza l’accesso in scrittura a questa cartella, il plugin non è in grado di spedire le fatture per email."

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:146
msgid "Attach to:"
msgstr "Allega a:"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:135
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: includes/class-wcpdf-integration2.php:108
msgid "Receipt Number (unformatted!)"
msgstr "Numero ricevuta (non formattato)"

#: includes/class-wcpdf-integration2.php:101
msgid "Set receipt number & date"
msgstr "Imposta numero e data della ricevuta"

#: includes/class-wcpdf-integration2.php:86
#: includes/class-wcpdf-integration2.php:405
msgid "Receipt Number"
msgstr "Numero ricevuta"

#: includes/class-wcpdf-integration2.php:59
msgid "PDF Receipt data"
msgstr "Dati della ricevuta PDF"

#: includes/class-wc-settings.php:188
msgid "depends on billing country and user selection"
msgstr "dipende dal Paese di fatturazione e dalla selezione dell’utente"

#: includes/class-wc-settings.php:187
msgid "always required"
msgstr "sempre obbligatorio"

#: includes/class-wc-settings.php:184
msgid "Extra UE"
msgstr "Extra UE"

#: includes/class-wc-settings.php:184
msgid "VAT required"
msgstr "Partita IVA obbligatoria"

#: includes/class-wc-settings.php:184
msgid "UE"
msgstr "UE"

#: includes/class-wc-settings.php:184
msgid "VAT/Tax Code required"
msgstr "Partita IVA o Codice Fiscale obbligatori"

#: includes/class-wc-settings.php:184
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: includes/class-wc-settings.php:184
msgid "User selection: Receipt"
msgstr "L’utente seleziona: Ricevuta"

#: includes/class-wc-settings.php:184
msgid "User selection: Invoice"
msgstr "L’utente seleziona: Fattura"

#: includes/class-wc-settings.php:184
msgid "Customer's billing country"
msgstr "Paese di fatturazione del cliente"

#: includes/class-wc-settings.php:184
msgid "Choose if you want that VAT/Tax Code is always a required field. If NOT always required, it follows these rules:"
msgstr "Scegli se vuoi che il campo partita IVA/Codice Fiscale sia sempre obbligatorio. Se NON è sempre obbligatorio, si seguono queste regole:"

#: includes/class-wc-settings.php:176
msgid "VAT/Tax Code always required"
msgstr "Partita IVA o Codice Fiscale sempre obbligatori"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://ldav.it/"
msgstr "https://ldav.it/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "laboratorio d'Avanguardia"
msgstr "laboratorio d'Avanguardia"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://ldav.it/plugin/woocommerce-pdf-invoices-italian-add-on/"
msgstr "https://ldav.it/plugin/woocommerce-pdf-invoices-italian-add-on/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce PDF Invoices Italian Add-on"
msgstr "WooCommerce PDF Invoices Italian Add-on"

#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:63
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:454
msgid "receipt"
msgid_plural "receipts"
msgstr[0] "ricevuta"
msgstr[1] ""

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:453
msgid "invoice"
msgstr "fattura"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:339
msgid "VAT"
msgstr "P.IVA"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:251
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:339
msgid "Tax Code"
msgstr "Codice fiscale"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:299
msgid "VAT number %1$s is not correct"
msgstr "La partita IVA %1$s non è indicata in modo corretto"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:291
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:311
msgid "Tax Identification Number %1$s is not correct"
msgstr "Il Codice Fiscale %1$s non è indicato in modo corretto"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:199
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:250
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:296
msgid "Please enter your VAT number or Tax Code"
msgstr "Digita il tuo Codice fiscale o Partita IVA"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:198
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:253
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:379
msgid "VAT number"
msgstr "Partita IVA"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:181
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:217
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:374
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:172
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:173
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:210
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:370
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:387
msgid "Invoice or Receipt"
msgstr "Fattura o ricevuta"

#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:113
msgid "WooCommerce Italian Add-on requires %sWooCommerce%s to be installed and activated!"
msgstr "WooCommerce Italian Add-on richiede che %sWooCommerce%s sia installato e attivato!"

#: templates/pdf/Business/receipt.php:126 templates/pdf/Modern/receipt.php:107
#: templates/pdf/Simple/receipt.php:106 templates/pdf/Simple/receipt2.php:114
#: templates/pdf/Simple Premium/receipt.php:113
msgid "Customer Notes"
msgstr "Note del Cliente"

#: templates/pdf/Simple/receipt.php:92 templates/pdf/Simple/receipt2.php:99
msgid "Weight:"
msgstr "Peso:"

#: templates/pdf/Simple/receipt.php:91 templates/pdf/Simple/receipt2.php:98
msgid "SKU:"
msgstr "Codice prod.:"

#: templates/pdf/Simple/receipt.php:90 templates/pdf/Simple/receipt2.php:97
msgid "SKU"
msgstr "Codice prod."

#: templates/pdf/Simple/receipt.php:85 templates/pdf/Simple/receipt2.php:92
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: templates/pdf/Simple/receipt.php:78 templates/pdf/Simple/receipt2.php:85
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: templates/pdf/Simple/receipt.php:77 templates/pdf/Simple/receipt2.php:84
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: templates/pdf/Simple/receipt.php:76 templates/pdf/Simple/receipt2.php:83
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: templates/pdf/Simple/receipt.php:62 templates/pdf/Simple/receipt2.php:69
#: templates/pdf/Simple Premium/receipt.php:68
msgid "Payment Method:"
msgstr "Metodo di pagamento:"

#: templates/pdf/Business/receipt.php:82 templates/pdf/Modern/receipt.php:63
#: templates/pdf/Simple/receipt.php:58 templates/pdf/Simple/receipt2.php:65
#: templates/pdf/Simple Premium/receipt.php:64
msgid "Order Date:"
msgstr "Data ordine:"

#: templates/pdf/Business/receipt.php:67 templates/pdf/Modern/receipt.php:59
#: templates/pdf/Simple/receipt.php:54 templates/pdf/Simple/receipt2.php:61
#: templates/pdf/Simple Premium/receipt.php:60
msgid "Order Number:"
msgstr "Ordine n°:"

#: includes/class-wcpdf-integration2.php:95
#: includes/class-wcpdf-integration2.php:116
#: templates/pdf/Business/receipt.php:77 templates/pdf/Modern/receipt.php:54
#: templates/pdf/Simple/receipt.php:49 templates/pdf/Simple/receipt2.php:56
#: templates/pdf/Simple Premium/receipt.php:55
msgid "Receipt Date:"
msgstr "Data ricevuta:"

#: templates/pdf/Business/receipt.php:48 templates/pdf/Modern/receipt.php:35
#: templates/pdf/Simple/receipt.php:40 templates/pdf/Simple/receipt2.php:41
#: templates/pdf/Simple Premium/receipt.php:40
msgid "Ship To:"
msgstr "Destinatario:"

#: templates/pdf/Business/receipt.php:37 templates/pdf/Simple/receipt.php:29
#: templates/pdf/Simple/receipt2.php:30 templates/pdf/Simple
#: Premium/receipt.php:29
msgid "Billing Address:"
msgstr "Indirizzo:"

#: includes/class-wcpdf-integration2.php:78
#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:33
#: includes/class-wcpdf-receipt-document.php:42
#: templates/pdf/Simple/receipt.php:9 templates/pdf/Simple/receipt.php:21
#: templates/pdf/Simple/receipt2.php:10 templates/pdf/Simple/receipt2.php:22
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:180
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:216
#: woocommerce-pdf-italian-add-on.php:373
msgid "Receipt"
msgstr "Ricevuta"

#: includes/class-wcpdf-integration.php:143
#: includes/class-wcpdf-integration2.php:299
msgid "Download Receipt (PDF)"
msgstr "Scarica ricevuta (PDF)"

#: includes/class-wcpdf-integration.php:62
#: includes/class-wcpdf-integration2.php:189
msgid "PDF Receipts"
msgstr "Ricevute PDF"

#: includes/class-wcpdf-integration.php:29
#: includes/class-wcpdf-integration.php:30
#: includes/class-wcpdf-integration.php:54
msgid "PDF Receipt"
msgstr "Ricevuta PDF"

#: includes/class-wc-settings.php:676
msgid "More Options"
msgstr "Altre opzioni"

#: includes/class-wc-settings.php:207
msgid "Hide Italian Add-on fields if customer's billing country is outside UE"
msgstr "Nascondi la partita IVA o il codice fiscale quando l'indirizzo di fatturazione del cliente e fuori dall'Unione Europea"

#: includes/class-wc-settings.php:206
msgid "Always show Italian Add-on fields"
msgstr "Mostra sempre il campo partita IVA/codice fiscale"

#: includes/class-wc-settings.php:203
msgid "Choose if you want to hide the Italian Add-on fields if customer's billing country is outside UE"
msgstr "Scegli se vuoi nascondere il campo partita IVA o codice fiscale quando l'indirizzo di fatturazione non è nella Unione Europea"

#: includes/class-wc-settings.php:195
msgid "Hide the Italian Add-on fields if billing country is outside UE?"
msgstr "Nascondere il campo partita IVA e codice fiscale se l'indirizzo di fatturazione non è nella Unione Europea?"

#: includes/class-wc-settings.php:287
msgid "short"
msgstr "stretto"

#: includes/class-wc-settings.php:286
msgid "wide"
msgstr "largo"

#: includes/class-wc-settings.php:283
msgid "Choose if you want that fields VAT/Tax Code and invoice/receipt on the same row in checkout page"
msgstr "Nella pagina del checkout scegli se vuoi che i campi partita IVA/Codice Fiscale e Fattura/Ricevuta siano sulla stessa riga"

#: includes/class-wc-settings.php:275
msgid "VAT/Tax Code field width"
msgstr "Larghezza del campo partita IVA/Codice Fiscale"

#: includes/class-wc-settings.php:184 includes/class-wc-settings.php:226
msgid "not required"
msgstr "non obbligatorio"

#: includes/class-wc-settings.php:225 woocommerce-pdf-italian-add-on.php:255
msgid "required"
msgstr "obbligatorio"

#: includes/class-wc-settings.php:169
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: includes/class-wc-settings.php:151 includes/class-wc-settings.php:663
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class-wc-settings.php:101
msgid "If you like <strong>%1s</strong> please leave us a %2s rating. A huge thank you from %3s team in advance!"
msgstr "Se ti piace <strong>%1s</strong> metti un rating %2s. Un grosso grazie dal team di %3s!"

#: includes/class-wc-settings.php:85 includes/class-wc-settings.php:137
#: includes/class-wc-settings.php:142
msgid "Invoice Templates"
msgstr "Modelli di Fattura"

#: includes/class-wc-settings.php:72 includes/class-wc-settings.php:123
#: includes/class-wc-settings.php:128 includes/class-wc-settings.php:665
msgid "Premium Versions"
msgstr "Versioni premium"

#: includes/class-wc-settings.php:29 includes/class-wc-settings.php:30
msgid "Italian Add-on"
msgstr "Italian Add-on"