msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Advanced Shipping\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-18 13:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-01-18 21:33+0100\n" "Last-Translator: Luis Martins \n" "Language-Team: Luís Martins \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:18 msgid "Cart" msgstr "Carrinho" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:19 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:20 msgid "Subtotal ex. taxes" msgstr "Subtotal excluindo taxas" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:21 msgid "Tax" msgstr "Imposto" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:22 msgid "Quantity" msgstr "Quantidade" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:23 msgid "Contains product" msgstr "Contém produtos" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:24 msgid "Coupon" msgstr "Cupão" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:25 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:26 msgid "Contains shipping class" msgstr "Contém classe de envio" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:28 msgid "User Details" msgstr "Detalhes do Utilizador" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:29 msgid "Zipcode" msgstr "Código Postal" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:30 msgid "City" msgstr "Cidade" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:31 msgid "State" msgstr "Distrito" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:32 msgid "Country" msgstr "País" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:33 msgid "User role" msgstr "Função do Utilizador" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:35 msgid "Product" msgstr "Produto" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:36 msgid "Width" msgstr "Comprimento" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:37 msgid "Height" msgstr "Altura" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:38 msgid "Length" msgstr "Profundidade" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:39 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:40 msgid "Stock status" msgstr "Estado de Stock" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-conditions.php:41 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-descriptions.php:16 msgid "States must be installed in WC" msgstr "Estados precisam de ser instalados no WooCommerce" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-descriptions.php:17 msgid "Weight calculated on all the cart contents" msgstr "Peso calculado para todo o conteúdo do carrinho" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-descriptions.php:18 msgid "Compared to lengthiest product in cart" msgstr "Comparado com o produto mais comprido no carrinho" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-descriptions.php:19 msgid "Compared to widest product in cart" msgstr "Comparado com o produto mais largo no carrinho" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-descriptions.php:20 msgid "Compared to highest product in cart" msgstr "Comparado com o produto mais alto no carrinho" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-descriptions.php:21 msgid "All products in cart must match stock status" msgstr "Todos os produtos no carrinho devem coincidir com no estado de Stock" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-descriptions.php:22 msgid "All products in cart must match category" msgstr "Todos os produtos no carrinho devem coincidir na categoria" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-descriptions.php:23 msgid "Cart must contain one of this product, other products are allowed" msgstr "" "O carrinho deve conter pelo menos uma unidade deste produto, outros produtos " "permitidos" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-descriptions.php:24 msgid "Cart must contain at least one product with the selected shipping class" msgstr "" "Carrinho deve conter pelo menos um produto com a classe de expedição " "seleccionada" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-operators.php:18 msgid "Equal to" msgstr "Igual a" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-operators.php:19 msgid "Not equal to" msgstr "Diferente de" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-operators.php:20 msgid "Greater or equal to" msgstr "Igual ou superior a" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-operators.php:21 msgid "Less or equal to " msgstr "Igual ou inferior a" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-values.php:74 msgid "No shipping class" msgstr "Sem classe de envio" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-values.php:167 msgid "In stock" msgstr "Em Stock" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-values.php:168 msgid "Out of stock" msgstr "Fora de Stock" #: ../includes/admin/settings/conditions/condition-values.php:229 msgid "There are no options available" msgstr "Não existem opções disponíveis" #: ../includes/admin/settings/meta-box-conditions.php:22 msgid "Match all of the following rules to allow this shipping method:" msgstr "" "Coincidir todas as seguintes regras para permitir este método de envio:" #: ../includes/admin/settings/meta-box-conditions.php:30 #: ../includes/class-was-ajax.php:64 msgid "Or match all of the following rules to allow this shipping method:" msgstr "" "Ou faça coincidir todas as seguintes regras para permitir este método de " "envio:" #: ../includes/admin/settings/meta-box-conditions.php:40 #: ../includes/class-was-ajax.php:70 msgid "Or" msgstr "Ou" #: ../includes/admin/settings/meta-box-conditions.php:54 msgid "Add 'Or' group" msgstr "Adicionar grupo 'Ou'" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:23 #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:27 msgid "Shipping title" msgstr "Título do tipo de Expedição" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:25 msgid "e.g. Shipping" msgstr "ex. CTT Correio Azul" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:32 #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:35 msgid "Shipping cost" msgstr "Custo de Envio" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:42 msgid "Handling fee" msgstr "Taxas de manuseamento" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:45 #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:60 msgid "Fixed or percentage" msgstr "Fixo ou percentual" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:49 msgid "" "A fixed amount (e.g. 5) or percentage (e.g. 5%) which will always be charged." msgstr "Um valor fixo (ex. 5€) ou percentual (ex. 5%) que será sempre cobrado." #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:57 msgid "Cost per item" msgstr "Custo por artigo" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:64 msgid "" "Add a fee for each item that is in the cart.
Quantity is also calculated" msgstr "" "Adicionar taxa por cada artigo no carrinho.
Quantidade também é " "calculada" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:72 msgid "Cost per weight (kg)" msgstr "Custo por peso (Kg)" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:75 msgid "0" msgstr "0" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:79 msgid "Add a fee multiplied by the amount of kg" msgstr "Adicionar taxa multiplicada pelo total de Kg" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:87 msgid "Tax status" msgstr "Estado de Imposto" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:89 msgid "Taxable" msgstr "Taxável" #: ../includes/admin/settings/meta-box-settings.php:90 msgid "Not taxable" msgstr "Não Taxável" #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:18 msgid "Method conditions" msgstr "Condições do Método" #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:26 msgid "Title" msgstr "Título" #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:28 msgid "Shipping price" msgstr "Custo de envio" #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:29 msgid "Condition groups" msgstr "Grupos de Condições" #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:42 #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:48 msgid "Edit Method" msgstr "Editar Método" #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:43 msgid "Untitled" msgstr "Sem título" #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:49 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:54 msgid "Delete Method" msgstr "Apagar Método" #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:55 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:60 #: ../includes/class-was-method.php:316 msgid "Shipping" msgstr "Expedição" #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:71 msgid "There are no Advanced Shipping conditions. Yet..." msgstr "Não existem método de Expedição Avançada ainda." #: ../includes/admin/views/conditions-table.php:81 msgid "Add Advanced Shipping Method" msgstr "Adicionar método de Expedição Avançada" #: ../includes/class-was-method.php:19 msgid "Shipping (may change at user configuration)" msgstr "" "Expedição Avançada (poderá ser alterado mediante configuração do " "utilizador)" #: ../includes/class-was-method.php:20 msgid "Advanced Shipping" msgstr "Expedição Avançada" #: ../includes/class-was-method.php:21 msgid "Configure WooCommerce Advanced Shipping" msgstr "Configure o WooCommerce Expedição Avançada" #: ../includes/class-was-method.php:146 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activar/Desactivar" #: ../includes/class-was-method.php:148 msgid "Enable Advanced Shipping" msgstr "Activar Expedição Avançada" #: ../includes/class-was-method.php:152 msgid "Hide other shipping" msgstr "Ocultar outros métodos de expedição" #: ../includes/class-was-method.php:154 msgid "Hide other shipping methods when free shipping is available" msgstr "" "Ocultar outros métodos de expedição quando envio gratuito está disponível" #: ../includes/class-was-post-type.php:52 msgid "Advanced Shipping methods" msgstr "Métodos de Expedição Avançada" #: ../includes/class-was-post-type.php:53 msgid "Advanced Shipping method" msgstr "Método de Expedição Avançada" #: ../includes/class-was-post-type.php:54 msgid "Add New" msgstr "Adicionar Novo" #: ../includes/class-was-post-type.php:55 msgid "Add New Advanced Shipping method" msgstr "Adicionar novo método de Expedição Avançada" #: ../includes/class-was-post-type.php:56 msgid "Edit Advanced Shipping method" msgstr "Editar método de Expedição Avançada" #: ../includes/class-was-post-type.php:57 msgid "New Advanced Shipping method" msgstr "Novo método de Expedição Avançada" #: ../includes/class-was-post-type.php:58 msgid "View Advanced Shipping method" msgstr "Ver método de Expedição Avançada" #: ../includes/class-was-post-type.php:59 msgid "Search Advanced Shipping methods" msgstr "Pesquisar métodos de Expedição Avançada" #: ../includes/class-was-post-type.php:60 msgid "No Advanced Shipping methods" msgstr "Não existem métodos de Expedição Avançada" #: ../includes/class-was-post-type.php:61 msgid "No Advanced Shipping methods found in Trash" msgstr "Não foram encontrados método de Expedição Avançada no lixo" #: ../includes/class-was-post-type.php:98 #: ../includes/class-was-post-type.php:101 msgid "Advanced shipping method updated." msgstr "Método de Expedição Avançada actualizado" #: ../includes/class-was-post-type.php:99 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo customizado actualizado." #: ../includes/class-was-post-type.php:100 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo customizado eliminado." #: ../includes/class-was-post-type.php:103 #, php-format msgid "Advanced shipping method restored to revision from %s" msgstr "Método de envio restaurado para a revisão de %s" #: ../includes/class-was-post-type.php:105 msgid "Advanced shipping method published." msgstr "Método de expedição publicado." #: ../includes/class-was-post-type.php:106 msgid "Advanced shipping method saved." msgstr "Método de expedição guardado." #: ../includes/class-was-post-type.php:107 msgid "Advanced shipping method submitted." msgstr "Método de expedição submetido." #: ../includes/class-was-post-type.php:109 #, php-format msgid "Advanced shipping method scheduled for: %1$s." msgstr "Método de expedição agendado para %1$s." #: ../includes/class-was-post-type.php:110 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: ../includes/class-was-post-type.php:112 msgid "Advanced shipping method draft updated." msgstr "Rascunho de método de expedição actualizado." #: ../includes/class-was-post-type.php:116 msgid "Return to overview." msgstr "Voltar à visão geral." #: ../includes/class-was-post-type.php:137 msgid "Advanced Shipping conditions" msgstr "Condições de Expedição" #: ../includes/class-was-post-type.php:138 msgid "Shipping settings" msgstr "Configurações de Expedição"